Wyświetlanie napisów:
P: Napisy w ogóle mi się nie wyświetlają. Ani polskie ani w innych językach.
O: Jeśli napisy wybranego filmu nie wyświetlają się – należy kliknąć na Playerze na zębatkę ikony ustawień / „CC” (Choose captions) i wybrać napisy w języku polskim.
Prosta metoda tłumaczenia:
Szybka i prosta metoda tłumaczenia napisów do filmów opublikowanych w serwisie YouTube*. Metoda ta polega na użyciu darmowego programu do pobierania napisów: Google2SRT
Po instalacji programu wystarczy skopiować z paska adresu przeglądarki internetowej adres filmu i wkleić go w pole „Google subtitles”, a następnie kliknąć na „Read”. Po kliknięciu w zakładkę „Tracks” wyświetlą się wszystkie dostępne w filmie ścieżki napisów w różnych językach. Wybieramy język, z którego będziemy tłumaczyć i klikamy na „Go!”. Wcześniej należy określić katalog, gdzie napisy mają się pobrać (Browse…)
W wybranym folderze znajdziemy plik SRT ze ścieżką dialogową w wybranym języku.
Teraz wystarczy przetłumaczyć poszczególne ścieżki, pamiętając aby nie zmieniać struktury pliku napisów i czasu wyświetlania – tłumaczymy tylko teksty w danym języku.
Jak znaleźć filmy z napisami w serwisie Youtube*?
Jak dodać napisy do filmu?
Koniecznie podziel się również swoimi napisami do wybranego filmu z naszym serwisem 🙂
Masz gotowe napisy? Skontaktuj się z autorem filmu, aby dodał przetłumaczone przez Ciebie napisy do swojej produkcji lub prześlij je przez YouTube*.